Warum machen die Hersteller übersetzen einige anime-Titel?

Eine Vielzahl von Herstellern in diesen Tagen scheinen die original japanischen Namen, der Englisch-alternativen. Warum tun Sie das? Tut dies, fügen Sie einen beliebigen Wert für den Namen des anime in anderen Ländern oder ist es einfach so, dass es leichter zu Lesen für die Leute außerhalb von japan/otaku Gesellschaft?

Weil einige der Fälle, sind wirklich komisch und meiner Meinung nach nicht notwendig. Ein Beispiel HIERFÜR wäre "Ace of Diamond" auch bekannt als "Diamond no Ace".

Gibt es etwas zu gewinnen von der übersetzung der Titel? Auch, warum nicht alle Serien, dies zu tun?

+202
Jose Bustillo 20.04.2017, 00:36:44
17 Antworten

Ich fand die Antwort selbst. Es ist, weil es war ein jump cut. Der moment Inaho berührte den Aldnoah drive, es hatte einen Sprung geschnitten, um der heutigen Zeit, wo die Deucalion war Unterwasser, weil Sie sind angedockt an den Strand, wo wir sahen, Inko und die anderen Mädchen in bikinis vor. So war es nur ein jump cut, das war nicht sehr klar ausgeführt.

+848
Graeme G 03 февр. '09 в 4:24

Ich kann mich nicht erinnern, in welchem Kapitel dieses startete, aber ich habe bemerkt, dass sein lächeln nicht so breit wie üblich. Es ist sehr anders als seine Breite, Gummi-skinned lächeln. Jetzt sieht es mehr wie ein Mädchen ' s lächeln in Einem Stück.

Ich weiß, es spielt keine Rolle, viel, aber könnte es ein anderer Künstler neben Oda wer arbeitet an Einem Stück? Oder könnte dieser Hinweis auf etwas, das in Bezug auf eine änderung in seinem stretchiness, oder was?

Ich habe auch bemerkt, dass er jünger aussieht als pre-Zeitraffer. Diese beiden könnte einfach eine Veränderung in Oda ' s Stil obwohl.

enter image description here

Das Letzte poster wurde gezeigt in dem manga auch.

+703
MrOverkill 24.04.2013, 10:31:32

Es ist Traurig, Brüder von Saint Seiya OST-ich, gespielt von der Mitte. Dank @hkBattousai für den Hinweis.

+670
Mysticnine 31.07.2017, 07:22:01

Ich bin auf der Suche überall, um herauszufinden, was dieses ist aus:

https://www.youtube.com/watch?v=UPYc6VFEZ58

Wenn jemand weiß, bitte Nachricht mich! Danke!

+618
mcook 13.04.2013, 19:33:17

Soweit ich das verstanden habe, gibt es 9 verschiedene Arten von Titan Macht. Man kann verhärtet seine Haut, andere können sich gepanzert, der andere ist ein Riese, andere sammeln können, die anderen Titanen, etc. Die Besondere macht der Angriff Titan haben?

+604
Clover Neiberg 24.04.2013, 03:49:52

Kein manga-Leser, aber basierend auf dem, was ich war in der Lage, auf der Internet-Suche, ist es immer noch ein Rätsel und die ganze Wahrheit ist nicht ganz offenbart noch.

Von dem, was ich verstehe, es ist noch nicht bekannt, wie es erworben wird oder wenn es kann erworben werden, indem man sich bewusst. Es ist jedoch bekannt, dass:

...alle teilen ein ähnliches Vertrauen in Ihre eigenen (und andere) Träume und/oder Schicksal. Wenn ein "D." erscheint, ist der Allgemeine Konsens ist, dass Sie gehen, um zu stänkern, die auf einer globalen Skala, für besser oder für schlechter.

Auch,

Die zweite Sache, über die D das "Vererbt Wird", das geht diese generation von generation nach Roger und Whitebeard. Auch wenn das Leben der person erloschen ist, anderen Ihren Willen.

Auch aus der wiki, nur Gol D. Roger aus dem Kreis derjenigen, die tragen das 'D' im Namen war in der Lage zu wissen, die gesamte Bedeutung und die Wahrheit hinter. Wenn ich das richtig verstanden habe, was er wusste, wurde noch nicht gezeigt, in den manga. Es gibt eine Reihe von Theorien über diese im Internet, die Sie nachschlagen können, wenn Sie interessiert sind, aber Bedenken Sie, dass dies sind nur Theorien, es gibt also keinen eindeutigen Schluss zu, was es genau ist.

+599
I Bajwa 02.12.2017, 01:05:07

Woher kommt der Begriff Tokyo Raven kommen, und was bedeutet es?

Das richtige Parsen ist fast sicher Tokyo [Raben] anstatt [Tokyo Raven]en. Wie in "die Raben in Tokyo"; nicht "mehr, als man von Tokyo Raven".

"Aber was für Raben?" könnten Sie Fragen. "Ich konnte es nicht sehen, alle, die im anime!"

Ist es erklärte, in den Licht Romane?

Yep. Es stellt sich heraus, dass die light-novel schmückt eine Reihe von Phrasen, die mit den furigana レイヴンズ "Raben". Zum Beispiel von der Rückseite des ersten Bandes (um das offensichtlichste Beispiel, da habe ich nicht diese OCR-und damit nicht Strg+F durch), es gibt bereits zwei unterschiedliche Beispiele:

  • [陰陽師たち]【レイヴンズ】 ("Schamanen" oder so, je nach übersetzung)
  • [闇に舞う鴉たち]【レイヴンズ】 ("Krähen, die dart durch die Dunkelheit").

Es ist nicht eine eins-zu-eins-Entsprechung dieser Praxis im englischen, aber ein vernünftiger Ansatz ist zu verstehen als "Raben" als Metonymie für "Schamanen"/etc". Und das ist wahr-Universum zu finden: Schamanen sind manchmal bezeichnet oder beschrieben werden als "Raben", weil Ihre Neigung zur don black, der Rabe-wie Umhänge, wie Yakou haben.

Diese furigana Sache Auftritt mehrere Male im eigentlichen text der LN (in Band 1 zumindest), aber es würde eine Weile dauern, um zu jagen, das tatsächliche Zitate. Es gibt auch direkte (nicht-furigana -) Verwendung von "Raben" (鴉) als Metonymie für Schamanen.

Natürlich gibt es viele Schamanen (z.B. Raben) in Tokyo; und viele "Krähen, die dart durch die Dunkelheit" (z.B. Raben), wenn Sie von "Krähen", meinen wir "seltsam schattenhafte übernatürliche Dinge". Daher, Tokyo Ravens - Raben in Tokyo.


Aber Ihre Verwirrung ist vernünftig: das wäre wahrscheinlich verloren auf die Menschen, die haben nur gesehen den anime, da die furigana-Doppel-Bedeutung, was offensichtlich nicht funktioniert mit dem gesprochenen Wort.

Gibt es eine historische Grundlage für es ist oder ist es etwas, das der Autor aus?

Ich weiß sehr wenig über real-world onmyoudou, aber ich bin mir nicht bewusst, das raven ein Motiv oder symbol. (Natürlich, die Forschung wird erschwert durch die Tatsache, dass Tokyo Ravens sich beschmutzt, google-Ergebnisse für diese Art der Sache.)

+558
Donovan Chris Barredo 26.05.2018, 14:39:59

In Full Metal Alchemist, die Gier war eingesperrt seit 140 Jahren (glaube ich, bitte korrigieren falls falsch). Meine Frage ist:

Wer versiegelt Gier? Wie war er verschlossen/welche Art von transmutation/Technik verwendet wurde, und warum wurde er versiegelt so lange Weg?

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ' m fehlt etwas, aber ich verstehe nicht, was.

+504
Sheila 25.09.2017, 10:09:48

Es wurde bestätigt durch mehrere Quellen (aus dem Film und Spiel), dass er sagt:

HOMU

LILLY

HOMULILLY

Die übereinstimmungen mit dem PSP-Spiel:

Homu Homu

+469
ThN 06.03.2018, 21:59:30

Dies wurde festgestellt, indem der Support-Manager??(oder ist das nur ein forum-Titel) von Crunchyroll:

Dies beinhaltet immer die Rechte an den songs, die als opening und enden für jede Karte auf der Website.

Also nicht nur bei der Lizenzierung von neuen simulcasts würden, wir gehen nach der zeigen aber auch die opening-und ending-songs.

Eine Menge bands sind zurückhaltend und lassen Ihre songs lizenziert, wie diese bedeutet, dass die übersetzung vorgestellt wird -DIE - offizielle übersetzung das Lied.

Quelle: http://www.crunchyroll.com/forumtopic-803435/so-crunchyroll-why-not-sub-op-and-ed-songs-as-well

Er unterstützt auch, dass bis auf: http://www.crunchyroll.com/forumtopic-758633/are-cr-subs-lacking-a-bit

So scheint er zu sein, ein Mitarbeiter von Crunchyroll.

+448
iLeonidze 22.01.2011, 17:36:28

In der zweiten Staffel von "Liebe, Chunibyou und anderen Wahnvorstellungen", Rikka ' s Kräfte beginnen Schwächung in der 9. episode. Ich verstehe nicht, was Los ist. Ihre Befugnisse sollen Einbildung sein. Dann wie ist es möglich, etwas imaginären zu Schwächen, es sei denn, die person, die sich vorstellt, Sie Schwächen sich selbst. Rikka hat nicht wirklich einen Grund, vorstellen und anscheinend, aus Ihren Reaktionen, Sie mag es nicht. Dann was die Ursache ist und warum es passiert ist?

Darüber hinaus Shichimiya auch Rikka erzählt über das, was einmal passiert ist und Sie sich entschieden, Ihre Kräfte und bleiben die Magische devil girl. Bedeutet das, wenn Sie verliebt hatte Yuuta damals Ihre Kräfte verschwunden wäre?

Was tun, Ihre Kräfte zu tun haben, mit Yuuta?

+405
ndd shara 21.11.2011, 22:00:57

Ich habe ein Bild von einem anime Mädchen unten. Haben Sie eine Ahnung, wer Sie ist und wo Sie ist? Ich denke Sie scheint aus einem visual novel nach CG.

Image of the girl

+404
RangyA 05.11.2013, 06:22:24

Ich habe nicht gesehen, dass der Fluch markieren Sie auf Kabuto. (Ich habe geguckt, bis Folge 120). Warum hat Orochimaru geben Fluch markieren zu Kabuto? Ist es, weil Kabuto ist schon mächtig?

+374
Tumwine R James 05.04.2019, 20:20:02

Shokugeki no Soma Staffel 3 gerade zu Ende gegangen. Wie viele Kapitel aus dem manga spielt in dieser Saison zu decken?

+224
alancasagrande 04.01.2016, 16:27:57

So als ich war gerade diesen anime wurde ich gefragt - auch wenn alle Norma sind Frauen, und Sie sind fest auf dieser Insel, ist es immer noch möglich, Sie haben Kinder? Und ich Frage mich auch, hab alle Norma Kinder haben in der Vergangenheit?

+105
jbroome 24.03.2015, 10:53:52

Für mich ist es wie er versucht zu schauen, das menschliche Verhalten aus einer 3rd-party-Sicht.

Wir werden nicht wirklich wissen, bis der mangaka macht es deutlich später in der Geschichte.

+78
Rifath Baba 25.03.2019, 04:26:03

Jede Folge von Little Witch Academia beginnt mit einer Karte, die sagt, "Ein Netflix-original-Serie". Ich erinnere mich an keine solche Karte auf die zwei OVAs, und soweit ich weiß, die kreative Arbeit fertig war von den gleichen Leuten wie die OVAs, Studio Trigger und seine Mitarbeiter.

Was genau hat Netflix auf die Serie zu machen, eine "Netflix-original"?

+73
Karen Larson 17.09.2013, 15:54:10

Fragen mit Tag anzeigen